Translations by Melare, Rhonda21 & MaroonCape Segments by mizsassy Subtitles for Episode 10 are thanks to the following: Glass Mask The Shattered Team @ Viki.com Presents:
Episode 10
Thanks for comforting me today.
Just words?
Kiss me here.
You!
Then forget it.
Let me see you smile one more time.
Forget it.
Smile, smile, smile!
What are you doing?
Now that I've seen you up close, your skin isn't that great.
You...
Don't worry.
I'm a high school student with a lot of money.
There's nothing proper care can't fix.
Stop talking nonsense. Hurry, go.
Is 'go' the only thing you can say to me?
Aigoo. I'm going. I'm going.
Be careful on your way.
Seo Yeon.
You bad, B**ch
Do you think you should be fooling around with a man right now?
You and your father, that murderer, are the same.
I guess you can't do anything about the dirty blood.
Do you think I'm just going to keep taking this from you?
Wait and see. I'm not going to leave you alone.
I won't leave you be!
Compared to everything I've been though, this isn't anything!
Reporter Lee Seon Woo?
There's something I need to tell you about Shin Ki Tae.
After all this,
I can't let Yi Kyung live here anymore.
Wait until she graduates from high school.
I'll tell her to leave after that.
Did you not see Seo Yeon's reaction?
Tell her to leave right now. Right now.
There's also Seo Yeon's kidney problems.
Do you think she would take Yi Kyung's kidney now?
Forget it. I don't like it either.
Even thinking about it is appalling.
I'm back.
Go inside. I'll clean it up.
Shin Ki Tae.
Are you....
my father?
DId you give birth to me?
Why is it you of all people?
Why are you my father of all people?
Why did you do it?
Why did you do those bad things?
What am I going to do?
What do I do now?
Seo Yeon...
Vicious bitch.
You are really something else.
How could you think of staying in this house?
Aren't you being too shameless?
Who is it at this time?
Who is it?
This is Detective Kang In Chul's house, right?
Yes.
Hurry up and go inside.
Are you his wife?
What's going on?
Someone reported that Detective Kang In Chul adopted Sin Ki Tae's daughter? Is that true?
That...how..
That's right.
It's true.
That's her.
She's Shin Ki Tae's daughter.
Hurry, hurry
What is this?
What are you doing?
Get out! I said get out! Nuna, go inside!
Why did you adopt Shin Ki Tae's daughter?
Of all people, why Shin Ki Tae's daughter?
I heard you are a family member of one of Shin Ki Tae's victims. What happened?
By any chance, did you not know she was Shin Ki Tae's daughter?
I... I have nothing to say. All of you, please leave.
Please say something!
Nuna, it's alright. Don't cry. Understand?
What do I do, Geon?
What do I do?
Who the heck did this?
What are you going to do now?
Everyone in the world will soon know that you are Shin Ki Tae's daughter.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
If I catch who did this, I won't let them off.
Yes, Dad. We have a big problem.
What?!
All right. I understand.
I'll look into it.
Contact the Daily Sun.
Get up.
Eat some food.
If you keep doing this, you'll make me sad, too.
I don't want to send you away, either.
It's natural to want to keep my only son by my side.
So why'd you let things get this bad?
Right now, the rumors about you in the company are just too bad.
If things continue like this, you won't be able to get anything. Everything will be taken from you.
Would you like that?
Go abroad study obediently for a few years then come back.
That's the best solution right now.
Aissh!!
I'm going to go crazy.
If you publish that article,
you can forget about covering any of the cases we're working on at this station from now on.
I'll just forbid all reporters' access!
If you think society is obligated to know about someone's private life,
I'm obligated to protect my family!
Then, I'll assume everything's been cleared up and hang up.
What's this talk about Seo Yeon's older sister being Shin Ki Tae's daughter?
How in the world could this happen?
Sister-in-law, did you know about this?
I also didn't know.
I found out later.
I mean, what crime did Seo Yeon commit?
How could you have let her grow up as sisters with the daughter of the person who killed her father?
What the heck was that person thinking when he did that?
She should just leave now.
All of the victims' families
have already heard about this.
Anyway, don't come petition anymore.
When I think about, I should tear apart
Kang In Chul with my own hands!
So, this is where Shin Ki Tae's daughter is living?
At Kang In Chul's house?
I can't get in contact with Yi Kyung.
Did something happen?
Do you know what type of person Yi Kyung is?
I know. I know really, really well.
Pretty. Kind. Studies well.
She's so perfect, it's hard to believe she really exists!
Yes, she is perfect.
Her perfect facade is a complete lie.
You didn't know she was a high school student, did you?
That... What are you talking about?
Kang Yi Kyung is in high school?
Yes. But she completely deceived you and your mom about being a college student.
That's the kind of person she is. She's a manipulative person who lies like it's nothing.
Do you understand now?
So you should hurry up and get ahold of yourself.
Kang Yi Kyung is a high school student.
Ok!
You've been caught red-handed!
So you deceived me?
And so cutely!
You're working again today? What about Yi Kyung?
Nuna can't come outside right now.
What's wrong? What is it? Tell me.
Don't keep asking about someone else's family affairs.
Why are we strangers, brother-in-law?
What's this?
Help me meet with your sister.
That's not possible. You're really bad at understanding situations.
Brother-in-law, you need some allowance, right?
Who's your brother-in-law? Stop calling me brother-in-law!
You're just a high school student.
I'm not just any high school student. I'm one with a lot of money.
Let's have a look.
One, Two, Three, Four.
Aigo! Take it all! All of it!
Nothing's too good for my brother-in-law!
Gently. Gently. Be careful.
I'm not responsible for whatever happens after this.
I understand, I understand.
Thank you, brother-in-law.
I don't know if this is okay...
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Geon....
Nuna's not going to eat.
Hello!
Why'd you come?
Because I was worried.
And I couldn't get in touch with you.
What's the matter? You can't tell me?
Go back.
I don't want to.
Kang Yi Kyung. If you don't tutor me, what are you going to do about my guitar?
It looks like you're trying to trick me, but
it won't work.
Pay me back.
I understand.
It'll take some time, but
I'll definitely repay you.
No. Pay me back now. Now!
Come out with me. I'll pay you $500 per hour.
How's that? Sounds good, right?
Why are you joking again?
I'm not in the mood for that right now. Go!
What are you two doing in here?
Oh, we meet again, Sister-in-law!
She's really cold.
Just go!
You need to pay me back for the guitar. What are you talking about?
I won't even go one step out of here until you pay me back for the guitar.
What are you doing?!
Come out, quickly!
Really? We should go.
-How can I help you? -Give me tickets for the saddest movie!
A movie so sad you'll cry so much that you'll never be able to cry again.
Just take this and go.
Don't walk in the rain.
Fool...
Why'd you come here when it's raining this much?
You're really crazy.
I don't want to part ways like this. Just give me a minute. Talk to me!
Things are still the same!
We broke up, so we're done! Let go of me!
Why are we here?
Since you're done crying now, let's dance it all away here!
Did you come to just wach? This isn't the zoo!
Come on!
It's a bust! Let's run!
What'd you say?
A bust! Don't you know what a bust is? They came to catch high school students! You're a high school student!
Quickly! Let's go!
You...
How'd you know?
Did you know I was a high school student from the beginning?
Did you think you'd fooled me?
I'm Kim Ha Joon...
I missed getting into Mensa by just 1 point. What's wrong with you?
Then you should've told me sooner.
You jerk.
Why didn't you tell me?
How dare you! If we take your birthday into account,
I'm your Oppa.
From now on, call me Oppa.
Don't make me laugh. I'm going.
Where are you going?
You haven't finished paying me back for the guitar yet.
Go to the other side of this crosswalk.
Why?
I'll send you a text, so
run to me while yelling exactly what it says, alright?
Now!
What are you going to text?
It's nothing much, it'll be easy.
Could you earn money easier than this?
$500 per word?
Wow, you should thank me!
Say, 'I'm Kim Ha Joon's woman,' ten times!
This lunatic...
Hey, Yi Kyung, where are you going?
This is against the rules!
Hurry up and do it! Hey! You!
Come out. Today will completely negate your guitar debt.
Hey! This place is really expensive!
Hey! Are you crazy?
I've brought a very special person with me so give me the most delicious and expensive thing.
It can't be expensive and not delicious, okay? Or I'll get angry.
Yes, I understand.
We're collecting signatures to petition for Shin Ki Tae's execution!
Please sign!
You're Detective Kang In Chul's daughter, right?
Yes, who are you?
Where is this?
Why are you doing this?
You are Kang In Chul's daughter?
That's a lie. You're Shin Ki Tae's daughter.
No! No! I'm not Shin Ki Tae's daughter!
Be quiet! I don't intend on hurting you.
If you behave until your father's execution is carried out, I'll take you back safely.
Please cooperate.
Please don't do this!
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
I used it well.
What is this?
It's a cat, did you make this?
In the future, I want to be a designer.
I'm going to use it as my logo then.
How is it?
It's cute
But of all things, why a cat?
There's a reason for everything.
Someone like you won't be able to understand.
Don't mess around!
It's Oppa, Oppa.
I'll negate the guitar debt, so call me 'Oppa.' Now.
No, thank you.
I'll take off $500. Now.
Oppa.
Huh? What? I didn't hear you!
Oppa, oppa, Kim Ha Joon Oppa
This little!
Forget it! I'll just stop before I get killed.
You don't have to pay me back for the guitar anymore. You're free.
No, when I make some money, even if I can't buy you the same one,
I'll definitely get you a similar one, okay?
It's fine. It was only $100.
What?
$100?
You said it was $5,000!
Oh, what I'm saying is...
It's worth more than $5,000 to me... That's what I meant.
Then have you been playing games with me?
Playing games?
In professional jargon, this is called 'putting moves' on a woman.
Aigo, you're so naive.
You... to the end?
You decieved me, too! About being a college student!
Then let's just say we're even now. Alright?
This is unbelievable...
Anyway, whenever I think about you, my heart feels heavy.
What are you going to do without me now?
You're probably going to cry
everyday. Aren't you?
If I'm not there, who'll wipe your tears and snot?
What are you saying?
From now on, don't cry
I can overlook your naivety, but not acting childish.
Relax your shoulders, as Kim Ha Joon's woman should? Do you understand?
More and more... What's wrong with you?
Are you going somewhere?
Where could I go? Kim Ha Joon... Kim Ha Joon has to stay by his woman.
Wait a moment while I answer my phone.
I can't even open my mouth, how will I ever leave?
Aish, what are you going to do, Ha Joon?
What are you talking about? Seo Yeon got kidnapped?
I'll be right there.
Seo Yeon! Seo Yeon!
What do I do? Seo Yeon!
What to do? My daughter, Seo Yeon, what are we going to do?
Shin Ki Tae! Either execute that bastard or
watch me kill that bastard's daughter!
Choose! It's one or the other!
What do I do!! What do I do?!
Calm down! Honey?
How can I calm down right now?
What if something happens to our Seo Yeon? What'll we do?
Why isn't Yi Kyung here? Hurry and get her! Hurry!
Seo Yeon!
Ahjussi, please go faster.
One of the victim's family members of the serial murderer who kidnapped mothers and daughters
in 1984 and terrorized the entire nation,
has kidnapped Shin Ki Tae's daughter and demanding his execution.
This situation occurred after it became known that
Detective Kang In Chul, who captures Shin Ki Tae in 1984 and is now a squad leader,
adopted Shin Ki Tae's daughter and raised her.
One of the victims' family members who was holding a one-man protest demanding Shin Ki Tae's execution
to the shock of everyone, is holding her hostage.
We know what you want. Let's negotiate. First, release your hostage!
Shin Ki Tae! This is Shin Ki Tae's daughter!
She's my daughter!
She is not Shin Ki Tae daughter! She's mine!
Don't try to bullsh*t me!
I'll get off here.
Yi Kyung, I'm going to study abroad.
Come with me. No, no...
Can't you go with me? Come with me, huh? Please~!
Ah! No, no, no....
Oh right, I should do it like a man.
Kang Yi Kyung, you're my woman.
No matter what, we're going to do everything together.
Aish, that's not it either! Aish, seriously!
Wait, why isn't she back? Just what is she doing?
Who's she on the phone with?
It's not me! It's not me! I'm not Shin Ki Tae's daughter
Please! Please save our Seo Yeon!
What are you doing? What are you doing?
Hurry and tell Yi Kyung to come here! Quickly! Bring that wench here now!
Please calm down.
Come here!
What are you going to do? Are you going to kill Ki Tae or Ki Tae's daughter? Huh?!
Seo Yeon!!
What are we going to do?! What are we going to do?!
Why'd you get here so late?
My Seo Yeon is about to die because of you!
Seo Yeon's Dad died because of your father, Shin Ki Tae!
So, take responsibility for this!
Go up there and tell him that you're Shin Ki Tae's daughter! Quickly!
You... If anything happens to my daughter,
the both of us will die, understand?!
Yes, I'll go up there. Mom, I'm sorry.
Mom?!
How am I your mom?!
Don't even call me 'Mom!' It gives me the creeps.
Honey, calm down. I'll go up there and take care of this. So, you stay down here with your Mom.
Are you crazy?
What if something happens to our Seo Yeon?
Go take this wench and bring back our Seo Yeon. Quickly! Quickly!
This, This is Shin Ki Tae's daughter
My Seo Yeon is not Shin Ki Tae's daughter
She is Shin Ki Tae's daughter!
Who are you? Who are you?
Aren't you going to go up?
Hurry up and bring my Seo Yeon back! Quickly! Bring her back, now!
I said no!
I'll take care of it. So please, calm down!
Yi Kyung, just stay here.
Dad! Dad!
Let go! Let go!
Let go!
Please release our Seo Yeon!
I am Shin Ki Tae's daughter!
It's me!
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.com